Oversettelser

Informasjon om verneområdene skal gis på flere språk, og noen ord og uttrykk gjentar vi ofte og på tvers av områder. Vi har samlet ofte brukte ord og oversettelser her. På denne måten sparer vi tid og ressurser på felles oversettelser, vi får en enhetlig begrepsbruk og vi sikrer at oversettelsene vi bruker er korrekte. Bruk disse oversettelsene som grunnlag ved bestilling av oversettertjenester.

Oversettelsene er gjort av autoriserte oversettere.

For oversettelser til ikonforklaring, se oversikt over ikonforklaringer i ikonsamlingen her.

Engelsk

Norges nasjonalparkerNorwegian National Parks
VerneområdeProtected area
NasjonalparkNational Park (eks. Jotunheimen National Park)
LandskapsvernområdeProtected Landscape (eks. Utladalen Protected Landscape)
NaturreservatNature Reserve (eks. Trillemarka Nature Reserve)
BiotopvernområdeBiotope Protection Area
Besøkssenter nasjonalparkVisitor Centre National Park
Besøkssenter våtmarkVisitor Centre Wetland
Besøkssenter villreinVisitor Centre Wild Reindeer
Besøkssenter rovdyrVisitor Centre Carnivore
Besøkssenter verdensarvVisitor Centre World Heritage
NasjonalparkforvalterNational park manager
VerneområdeforvalterProtected area manager
NasjonalparklandsbyNational Park Village (eks: Lom National Park Village)
NasjonalparkkommuneNational Park Municipality


Tysk

Norges nasjonalparker Norwegens Nationalparks
Verneområde
Nasjonalpark Nationalpark
Landskapsvernområde Landschaftsschutzgebiet
Naturreservat Naturschutzgebiet
Biotopvernområde Biotopschutzgebiet
Besøkssenter nasjonalparkBesucherzentrum Nationalpark
Besøkssenter våtmark Besucherzentrum Feuchtgebiet
Besøkssenter villreinBesucherzentrum Wildrentier
Besøkssenter rovdyr Besucherzentrum Raubtier
Besøkssenter verdensarv Besucherzentrum Welterbe
Nasjonalparkforvalter Nationalparkverwalter
Verneområdeforvalter Naturschutzverwalter
Nasjonalparklandsby Nationalparkdorf
Nasjonalparkkommune

Nordsamisk

Norges nasjonalparker Norgga álbmotmehciide
Nasjonalpark Álbmotmeahcci
Landskapsvernområde Suodjemeahcci
Naturreservat Luonddumeahcci
Biotopvernområde
Besøkssenter nasjonalparkÁlbmotmeahci galledanguovddáš
Besøkssenter våtmark
Besøkssenter villrein
Besøkssenter rovdyr
Besøkssenter verdensarv
Nasjonalparkforvalter Álbmotmeahccehálddašeaddji
Verneområdeforvalter
Nasjonalparklandsby Álbmotmeahccegilli
Nasjonalparkkommune

Sørsamisk

Norges nasjonalparker
VerneområdeVaarjelimmiedajve
Nasjonalpark Nasjonaaleparhke
Landskapsvernområde Eatnemevaarjelimmiedajve
Naturreservat
Biotopvernområde Biotopevaarjelimmiedajve
Marint vern/marint verneområdeMarijne-vaarjelimmiedajve/mearoe-vaarjelimmiedajve
Besøkssenter nasjonalparkGuessiejarnge nasjonaaleparhke
Besøkssenter våtmark
Besøkssenter villrein
Besøkssenter rovdyr
Besøkssenter verdensarv
Nasjonalparkforvalter
Verneområdeforvalter
Nasjonalparklandsby Nasjonaaleparhkevoene
Nasjonalparkkommune

Begrunnelser for valg av ord

Conservation versus protected

Oversetterens betraktninger:

There is a shade of difference between ‘conservation area’ and ‘protected area’.

For example, in the UK a conservation area is defined thus:

Conservation area designation introduces a general control over the demolition of unlisted buildings and provides a basis for planning policies whose objective is to conserve all aspects of character or appearance, including landscape and public spaces, that define an area’s special interest.

The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has this definition of a protected area:

A protected area is a clearly defined geographical space, recognised, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values. (IUCN Definition 2008)

Therefore I would say that a protected area is a natural environment, such as those listed above, while the term ‘conservation area’ is broader and covers various built environments.